Hola. ¿Tienes hora?
- ¿Hora? - ¿Hora?
Sí.
De acuerdo.
MISIÓN LOS ÁNGELES
Reverso y anverso.
No me quedan tablillas, pídale a los otros.
- El que sigue. - Hola.
¿Puede decirme cómo conseguir una identificación?
- ¿Perdió la suya, señor? - Sí.
¿No tiene certificado de nacimiento o algo más?
Ay.
Deberá resolverlo en el Departamento de Vehículos Automotrices.
Abren por la mañana. El más cercano está en Montebello,
podemos ayudarlo con el boleto.
Venga aquí cuando esté listo.
- De acuerdo. - ¿Cómo se llama?
- Alexander Supertramp. - ¿Cómo?
- Alexander Supertramp. - Supertramp. ¿En serio?
Sí.
Lo buscaré, Supertramp. Tengo algo para usted.
- Aquí tiene, Supertramp. - Muchas gracias.
Bien, hijo.
- Algo más. - Sí.
¿Tiene una cama para mí? Lo siento...
Ah, no. Claro que tengo una cama. Firme aquí.
Llene esto. Y ya está. Me quedé sin...
- ¿Qué pasa ahí? - Ya está. Lo siento.
- Vamos. Ayúdame. - Está bien, gracias, señora.
¿Conque Supertramp?
Ya sabes qué hacer.
¡Muévete!
Gracias, pero no necesitaré una cama.
¿Nos dejas tan pronto? ¡Supertramp!
TERCER CAPÍTULO: LA MADUREZ
Quiero ver tu cara. Nunca olvido una cara.
Si vuelvo a verte, no te arrestaré, te mataré.
Esto es el ferrocarril,
y haremos todo lo necesario
para evitar que los gorrones nos violen.
Sí, señor.
¿Tienes una identificación?
- No, señor. - Claro que no.
Última vez.
Todo en orden.
¡Bien hecho!
¡Sí! De eso hablaba. ¡Por fin!
Autobús mágico - 7ª semana
Para mí es un misterio
Teníamos codicia Con la que habíamos coincidido
Crees que debes tener más de lo que necesitas
Hasta que no lo tengas todo no quedarás libre
Sociedad, estás loca
Espero que no te sientas sola sin mí
Cuando quieres más de lo que tienes Y necesitas
Cuando quieres más Tus pensamientos comienzan a sangrar
ORGANIZACIÓN
Creo que necesito un lugar más grande
PLANIFICACIÓN
RÍO ANCHO
Porque cuando tienes más de lo que crees
Necesitas más espacio
Sociedad, estás loca
Espero que no te sientas sola sin mí
ABRIR UNA RED DE SENDEROS DE CAZA
Sociedad, sí que estás loca
Espero que no te sientas sola sin mí
Muchas gracias.
En las cartas que Chris me envió desde la universidad,
estaba claro que seguía teniendo problemas con papá y mamá.
Dijo que yo era la única persona
que podría entender lo que él quería decir.
¿Con el dinero de quién compras estos regalos?
Yo trabajo. No hablo porque tú
te muestras como el gran señor con todos.
¡Yo hago los contactos para que esto funcione!
¡No te importa lo que yo hago!
¡No quiero hablar de eso!
¡No te vayas!
¡Niños! ¡Miren lo que me hace su papá!
Por Dios, ¡miren lo que su madre me hace a mí!
¡Vete al diablo! ¡Te odio!
No habrá ninguna fiesta. Cancelaré la fiesta de Navidad.
¿Cancelarás Navidad? ¿Quién te crees? ¿Dios?
¡Así es! ¡Soy Dios!
No eres Dios. No puedes cancelar Navidad.
¡Tonterías!
EL LLAMADO DE LA NATURALEZA
SOLO
EN LA NATURALEZA - ALEXANDER
ESTÁ BIEN TIRAR PATATAS FRITAS
¡Nos faltan 10!
Alex, no quiero retarte por todo. Trabajas muy bien.
Quiero que te quedes, y queremos ayudarte a que llegues a Alaska,
pero debes ponerte calcetines.
Casi un año después de la desaparición de Chris,
la ira de mis padres, su desesperación,
su culpa fueron cediendo lugar al dolor.
Y parecía que el dolor los acercaba más.
Hasta sus caras habían cambiado.
Ella se convence de que es Chris,
de que cada vez que ve a alguien perdido, es su hijo.
Temo por la madre en su interior.
Instintos que perciben la amenaza de una pérdida tan enorme
e irrevocable que la mente se rehúsa aceptar.
Empiezo a preguntarme si entiendo todo lo que Chris dice,
pero me detengo y recuerdo
que éstos no son los padres con los que él creció,
sino gente suavizada por la reflexión obligada de la pérdida.
Aun así, todo lo que Chris dice debe ser dicho.
Y confío en que todo lo que hace debe hacerse.
Ésta es nuestra vida.
Animal grande. Muy grande.
Aquí están.
¡Maldita sea!
¡Váyanse!
"Hola, papá, ¿puedo prender la barbacoa, por favor?"
"Hijo, puedes traer el líquido."
"Vamos, papá. Por favor."
"¿Por qué no, Walt? Es buena idea..."
"¡Cállate, Carine!
"No, Billie. Ya te lo dije. No me obligues a repetirlo.
"¿De acuerdo?
"¿Me oyes? ¿Me oyes?
"¿Me oyes, mujer? ¿Eh? ¿Me oyes, mujer?"
"Perdón. Perdón, Walt. Lo siento."
Joder.
¡No! ¡No! ¡Maldita sea!
¡Maldita sea! ¡Joder!
¡YA HAY GUSANOS! EL AHUMADO NO ES EFICAZ,
PARECE UN DESASTRE. OJALÁ NO HUBIERA MATADO AL ALCE.
UNA DE LAS GRANDES TRAGEDIAS DE MI VIDA.
"Se sentía claramente una fuerza no amable con el hombre.
"Era un lugar de paganismo y ritos supersticiosos,
"para ser habitado más por hombres cercanos a las rocas
"y por animales salvajes que por nosotros."
CUARTO CAPÍTULO: LA FAMILIA
Sunni.
¡Hola, Sunni! Ven.
No. ¡No!
18 de diciembre de 1991 4 meses antes del autobús
SLAB CITY - BIENVENIDOS
Pero ahora sólo estoy concentrado en Alaska.
- Sí. - Alaska.
¡Oigámoslo para el Loco Caín!
¡Aplaudamos a Tracy T de Slab City!
Hola. Me llamo Tracy.
- ¡Tracy! - ¡Eso!
Jack London es el rey.
¿Quieres quedarte con nosotros?
Espero un cheque en Salton City
de mi último trabajo para Navidad.
Debo comenzar a prepararme para Alaska.
Cuando baje el sol hoy, comenzaré a practicar calistenia.
Después de que reciba el cheque, trataré de encontrar
viejas montañas para trepar todos los días hasta la primavera.
Debo saber hasta dónde alcanzará el dinero.
Tengo muchas provisiones que comprar antes de primavera.
Quizá necesite otro trabajo, o quizá esté bien.
Te daríamos algo por los días que pasas aquí.
No quiero dinero de ti, Rainey.
Conocerlos a ustedes dos ya fue importante.
Parece que les va bien.
- Nos va bien. - ¿Sí?
Nos está yendo muy bien.
Hablando de eso, ¿no crees
que deberías presentarte con nuestra pequeña Joni Mitchell?
Yo...
- Hola. - Hola.
¿Vendes libros?
Sí. Nosotros vendemos.
Él vendía.
Me gusta leer.
- ¿Sí? - Sí.
Qué bien.
Anoche te oí tocar.
- Soy mala. - No. Cantas bien.
Gracias.
Iba a caminar hasta Salvation Mountain.
- ¿Quieres ir? - De acuerdo.
DIOS ES AMOR
JESÚS TE AMA - SALVACIÓN
- Hola. - Hola. Alex.
Quisiera enseñarles el lugar. Estoy aquí desde 1984, más o menos.
Vienen muchos turistas,
miran esa puerta de auto de ahí. Les gusta mucho.
Y busqué puertas, las puse ahí arriba y las atornillé.
¿Dónde consiguió esos postes?
Hay mucha gente en el valle que me quiere mucho.
Creo que todos en todo el mundo me quieren.
Y quiero tener la sabiduría para quererlos también.
Y eso es todo. Me emociono.
Cree en el amor de verdad.
Sí. Totalmente.
Ésta es una historia de amor que deja estupefactos a todos.
Que Dios nos quiere mucho de verdad.
¿Eso lo responde?
- Sí. - Bien.
Esto me gusta mucho. La libertad de este lugar es hermosa.
No me mudaría ni por $10 millones, salvo si fuera necesario.
Estoy satisfecho en el desierto, vivo donde quiero vivir.
Creo que lo bueno mejora. Y que esos tanques de ahí
eran la planta de deshechos de la Marina en la Segunda Guerra.
Si quieren, pueden intentar poner las manos.
Yo haré lo mismo por diversión.
Lo hacen bien.
Pueden limpiarse las manos en mi camisa, si quieren.
Comienzo a tener hambre.
Tenía un par de años más que Tracy cuando quedé embarazada.
- Wow. - Sí.
Y pensé que mi marido y yo haríamos la paz en la Tierra,
bebés, el amor y que nos quedaríamos juntos siempre,
pero no resultó así.
Él me dejó.
Entonces...
No importa,
pero terminé criando a Reno yo sola. Así se llama mi hijo.
Después conocí a Rainey.
Fue excelente. Fue muy bueno durante un tiempo.
Reno ya era adolescente entonces,
y estaba convirtiéndose en hombre.
Hace dos años que no tengo noticias de él.
No sé dónde está.
Ojalá lo conozca algún día.
¿Saben tus padres dónde estás?
Hola. La cena está lista si quieren comer.
Sí. Queremos comer.
Estaré bien.
¿Quieres venir a comer?
O nos sentamos aquí. Me sentaré contigo toda la noche.
Vamos. Vamos.
Vamos. Se enfría.
Mira esto. ¿De oropel? Denise, parece ser lo que te gusta.
Esa pobre chica está por explotar.
Y tú, el maldito monje Jack LaLanne.
- Jan te habló de Reno, ¿eh? - Sí.
Los hijos pueden ser muy duros respecto de los padres.
¿Estás pensando en ver a los tuyos?
Sólo tengo un plan, Rainey.
¿Alaska?
Alaska.
¿Hola?
- Feliz Navidad. - Pasa.
Mis padres fueron al pueblo.
No.
Sí. Fueron a llamar a la abuela por Navidad.
Quiero decir que no podemos.
¿Por qué no?
¿Qué edad tienes?
Dieciocho.
Diecisiete.
¿En qué año naciste?
Tengo 16.
¿Quieres que hagamos algo juntos?
Puedes enviarme cartas a esta dirección en Dakota del Sur.
No sé cuándo las recibiré, pero las recibiré.
Tienes magia.
- ¿Sí? - Sí.
Y recuerda
si quieres algo, estira los brazos y tómalo.
- Cuídate. - Tú también.
- ¿Decisión de Año Nuevo? - Pensaremos en eso.
Toma tu mochila y vete.
Creo que no soportaría un abrazo.
Oye.
¡Adiós!
Había pasado un año y medio en "suspensión animada", decía papá.
Autobús mágico - 9º semana
La desaparición de Chris había comenzado a afectarme mucho.
"Viví muchas cosas,
"y ahora creo que hallé lo que se necesita para ser feliz."
Felicidad familiar
"Una vida aislada y tranquila en el campo,
"con la posibilidad de ser útil para quienes es fácil hacer el bien..."
"la gente"
"...y que no están acostumbrados a que se lo hagan.
"Y un trabajo que se espera sea de utilidad.
"Y el descanso, la naturaleza, libros, música,
"amar al prójimo.
"Ésa es mi idea de felicidad.
"Y sobre todo eso, tú como compañera,
"niños, quizá.
"¿Qué más puede desear un hombre?"
Llega la mañana cuando siento
Que nada queda para ocultar
Pasando a una escena surrealista
Pero mi corazón nunca Nunca estará lejos de aquí
Tan seguro como que respiro Tan seguro como que estoy triste
Retendré esta sabiduría en la piel
Me voy de aquí creyendo que tengo más que antes
Y hay una razón para eso
Volveré
Mientras camino el hemisferio
Mi deseo llega y desaparece
Me hirieron, pero sané
La descarga fue
La descarga ya pasó
Tan seguro como que respiro Tan seguro como que estoy triste
Retendré esta sabiduría en la piel
Me voy de aquí creyendo que tengo más que antes
Este amor no tiene límites
¡DESASTRE! ¡ES IMPOSIBLE CRUZAR EL RÍO!
LLOVIÓ - ME SIENTO SOLO
ASUSTADO.
ZONA DE REMOLQUES - Salton Sea
Salton City, California
MERCADO WEST SHORES
Último Capítulo: LA OBTENCIÓN DE SABIDURÍA
¿Dónde está tu campamento?
Pasando las aguas termales de Oh-My-God.
Hace seis años que vivo por aquí
y nunca oí de un lugar con ese nombre.
- Dime cómo llegar hasta ahí. - Está bien.
- Ron Franz. - Alex.
¿De dónde eres, Alex?
- De Virginia del Oeste. - Alex de Virginia del Oeste.
Aguas Termales Oh-My-God - Desierto Anza Borrego - 12 de enero de 1992
Qué lugar.
¿No te...?
¿No te preocupan esos adictos y nudistas de ahí?
No, no se meten con nadie.
Pareces un joven inteligente. ¿Me equivoco?
Creo que tengo la cabeza bien puesta.
Es lo que quiero decir.
¿Cuánto hace que estás aquí?
- Un par de semanas. - ¿Y antes de eso?
En muchos lugares. Me mudé mucho.
- ¿Qué edad tienes? - Veintitrés.
¡Veintitrés!
¿No deberías estar estudiando?
¿Tener un trabajo? ¿Hacer algo?
Mire, Sr. Franz,
creo que las carreras son un invento del siglo XX, y no quiero una.
No se preocupe por mí. Tengo formación universitaria.
No soy indigente. Vivo así por elección.
- ¿En la mugre? - Sí, en la mugre.
- ¿Dónde está tu familia? - Ya no tengo.
Qué lástima.
Sr. Franz, quiero mostrarle algo.
Venga.
Se pone un poco empinado. Es mucha altura para mí.
Está bien,
pero aun desde ahí, la vista impresiona, ¿no?
Desde arriba, se ve todo el camino a Salton Sea.
¿Puedes ver Salton Sea desde ahí?
Sí, señor.
Dios mío.
- ¿No quiere subir? - No. No hago estas cosas.
Pasé casi toda mi vida en el Ejército.
En vísperas de Año Nuevo en 1957, estaba en Okinawa.
Mi esposa e hijo estaban aquí viajando,
y un tipo que había tomado mucho se los llevó por delante.
Mató a los dos.
Pensarías que lo último que haría
sería recurrir al whisky.
Pero en ese momento, fue lo único que supe hacer.
¡Y tomé muchísimo!
Pero pronto me di cuenta
de que no les hacía ningún bien llorándolos de esa forma.
Así que me compuse y dejé la bebida,
en seco.
Desde entonces, así es mi vida.
¿Viajó alguna vez, Sr. Franz?
No, no puedo alejarme mucho de mi cueros.
Trabajo mucho en el grabado de cuero. Tengo un taller en el garaje.
Entre eso y la jubilación, me va muy bien.
Pero cada vez que pienso en viajar,
me atraso con los pedidos para tomarlo en cuenta.
Cuando terminemos de comer, quisiera ver su taller.
- ¿Te gustaría? - Sí.
Esperaba que dijeras eso.
- Qué increíble lo maleable que es. - Sí.
Cuando el cuero está húmedo puedes...
- Es como manteca. - Sí.
Es increíble. Después se endurece y queda así.
Un buen golpe con el mazo. Con energía. Golpea.
Fui a Dakota del Sur. Trabajé en una elevadora de granos
para un tipo llamado Wayne. Un muy buen tipo.
Tomé el río Colorado
hasta el Gran Cañón y seguí los rápidos,
que es, de lejos, lo que más me asustó en la vida.
Y seguí el Colorado hasta México, el Golfo, y quedé varado.
Salvation Mountain. Slab City.
¿Qué representa la "N"?
El Norte.
¿Alaska?
¿De qué escapas, hijo?
¡Puedo hacerle la misma pregunta!
¡Salvo que yo ya sé la respuesta!
¿Conque la sabes?
¡Sí, Sr. Franz! ¡Debe volver al mundo!
Salga de esa casa solitaria, de ese taller.
¡Vuelva al camino! ¡En serio!
¡Va a vivir una larga vida, Ron!
¡Debe hacer un cambio radical en su vida!
El centro del espíritu del hombre proviene de nuevas experiencias.
Y usted está ahí, sentado sobre su trasero, testarudo.
- ¿Sentado sobre mi trasero? - Sí.
¡Te enseñaré cómo estoy sentado sobre mi trasero!
"Conque testarudo."
¡Te enseñaré!
Venga.
¿Conque sentado sobre mi trasero?
Vamos, viejo. Trepe.
Sentado sobre mi trasero.
Vamos. ¡Siga!
¡Va muy bien!
- ¡Siga, siga, Ron! - ¡Sí!
¿Alguien ve esto? Dios, ¿lo estás viendo?
Sí.
- ¿Está bien? - ¡Tonto!
Te extrañaré cuando te vayas.
Yo también, Ron. Pero se equivoca si cree
que la alegría de la vida viene principalmente de las relaciones.
Dios está alrededor nuestro. Está en todo.
Está en todo lo que experimentamos.
La gente debe cambiar la forma en que ve las cosas.
Voy a pensar en lo que dices.
En serio.
Lo pensaré.
Pero quería decirte algo.
Lo que logro rescatar,
de lo que me dijiste de tu familia, de tus padres.
Y sé que también tienes problemas con la iglesia.
Pero hay algo más grande de lo que podemos apreciar,
y parece que no te importa llamarlo Dios.
Cuando perdonas,
amas.
Y cuando amas,
la luz de Dios brilla en ti.
- Santa mierda. - Te dije que cuidaras tu lenguaje.
¡Te lo dije!
¿Dónde están los malditos animales? ¡Tengo hambre!
¡Me muero de hambre!
"Por un momento, ella redescubrió el propósito de su vida.
"Estaba en la tierra para entender el significado de su encantamiento,
"y para llamar a cada cosa por su nombre."
"Por su nombre."
¿Qué es esto? ¿Ésta cuál es?
Es Viburnum edule. Viburnum edule.
Hedysarum alpinum.
Hedysarum alpinum es una raíz salvaje.
Epilobium angustifolium. Leña.
RAÍZ SALVAJE
Arvejas Salvajes - No comestibles
Papa Salvaje Zanahoria de Alaska - Comestibles.
venenosas
venas laterales
los síntomas incluyen
parálisis, inhibición de la digestión y náuseas.
las plantas se parecen
Si no se trata, lleva a la inanición
y la muerte.
¡Joder! ¡Joder!
¡DÍA 100! ¡LO LOGRÉ!
PERO CON LA MAYOR DEBILIDAD
QUEDÉ LITERALMENTE ATRAPADO EN LA NATURALEZA
22 de marzo de 1992
Hola.
¿Qué pasa? Son las 3:30 de la mañana.
Te oí levantarte hace media hora.
Tuve la rara sensación de que no estarías para el desayuno.
Te llevaré unos 160 km donde puedas tomar un tren,
un avión o hacer dedo sin quedarte varado en el desierto.
Te llevaría hasta Alaska si no tuviera misa a las 8:00.
- Ron, no tiene que hacerlo. - Quiero hacerlo.
Comienza lo que quieres hacer.
- Mi gran... - Ya sé.
Tu gran aventura de Alaska.
Ten este machete.
Caña de pescar, otras cosas raras y útiles.
- Ron... - Tómalas.
Me vestiré y te veré en el camión.
Bueno, amigo mío.
Sí.
Tuve una idea.
Mi madre fue hija única
y también mi padre,
y yo fui hijo único,
cuando me vaya, será el fin de la familia.
Se habrá acabado.
¿Dejarías que te adoptara?
Puedo ser tu abuelo.
Ron,
¿podemos hablar de esto cuando vuelva de Alaska?
¿Estaría bien?
Sí. Podemos.
Está bien, Ron.
Gracias.
¿Cómo se oiría su voz ahora?
¿Qué contaría?
...nueve, diez.
Noté que lo que pensaba tenía cada vez menos significado.
Chris estaba escribiendo su historia,
y sólo él debía contarla.
FELICIDAD
SÓLO ES VERDADERA
CUANDO
ES COMPARTIDA
TUVE UNA VIDA FELIZ Y LE AGRADEZCO AL SEÑOR.
¡ADIÓS Y QUE DIOS LOS BENDIGA A TODOS!
"Llamar a cada cosa por su nombre.
"Por su nombre."
¿Y si estuviera sonriendo
y corriendo a sus brazos?
¿Verían entonces
lo que yo veo ahora?
En memoria de Christopher Johnson McCandless
12 de febrero de 1968 18 de agosto de 1992
Dos semanas después de morir, lo encontraron en el autobús.
(Este autorretrato fue hallado sin revelar en su cámara)
el 19 de septiembre de 1992,
Carine McCandless cargó las cenizas de su hermano desde Alaska
hasta la costa este. Las llevó consigo en el avión
...en su mochila.
Los realizadores quieren agradecer a Jon Krakauer por su guía
y también a Walt, Billie, Carine
y a toda la familia McCandless por su valiente apoyo
en el rodaje de esta película.